之星昼见
十二月西河河南国并遣使朝贡
七年春二月壬戌雪且雷三月戊子遣左将军到彦之
侵魏夏六月己卯封氐 杨难当 为武都王冬十月戊午
立钱署铸四铢钱戊寅魏克金墉城十一月癸未又克 …… (第 35b 页)
戌曲赦益梁秦三州冬十一月氐 杨难当 据有梁州是
月沮渠蒙逊死
十一年夏四月梁秦二州刺史萧思话破氐梁州平五
月丁卯曲赦梁南秦二州剑阁以北戊 …… (第 37b 页)
书仆射王球卒己亥以丹阳尹孟顗为尚书仆射氐 杨
难当 寇汉川十二月晋宁太守爨松子举兵反宁州刺
史徐循讨平之是岁河南肃慎高丽苏摩黎林邑等国
并遣使来朝贡
十 (第 40b 页)
九年夏四月甲戌上以久疾愈始奉初祠大赦五月
庚寅梁秦二州刺史刘真道龙骧将军裴方明破 杨难
当 仇池平闰月都下水遣使巡行振恤六月以大沮渠
无讳为征西大将军凉州刺史封西河王秋七月甲戌 (第 40b 页)

父帝不听九月宋人来聘并献驯象一戊午诏兼大鸿
胪卿崔颐持节拜征虏将军 杨难当 为征南大将军仪
同三司封南秦王冬十二月己巳大赦天下辛未幸阴
山北诏兼散骑常侍卢元使于宋
三年春正月乙 (第 48a 页)
未车驾次于女水大飨群臣戊戍冯弘
遣使求和帝不许丙辰南秦王 杨难当 尅汉中送雍州
流人七千家于长安二月戊寅诏以频年屡征有事西
北运输之役百姓勤劳令郡县括贫富以为三级富者 …… (第 48a 页)
月甲寅皇子小儿苗儿并薨五月乙
卯冯弘奔高丽戊午诏散骑常侍封揆使高丽徵送冯
弘丁卯行幸河西赫连定之西也 杨难当 窃据上邽秋
七月庚戌命乐平王丕等讨之诏散骑常侍游雅使于
宋八月丁亥遣使六辈使西域帝校猎于河西诏广平 …… (第 50b 页)
公张黎发定州七郡一万二千人通莎泉道甲辰高车
国遣使朝贡九月庚戌乐平王丕等至略阳公 杨难当
奉诏摄上邽守高丽不送冯弘帝将伐之纳乐平王丕
计而止冬十一月己酉幸棝阳驱野马于云中置野马
苑闰月壬午车 …… (第 51a 页)
于张掖十一月乙巳宋人来聘并献驯象一十二月壬
午车驾至自西伐饮至策勋告于宗庙 杨难当 寇上邽
镇将元勿头讨走之是岁鄯善龟兹疏勒焉耆高丽粟
特渴盘陁那悉半居等国并遣使朝贡
太平真君元年春正 …… (第 53b 页)
敦煌遣使内附五月行幸阴山北六月丙戌 杨难当 朝
于行宫先是起殿于阴山北殿成而 (第 55a 页)
难当 至因曰广德
焉秋八月甲戌晦日有蚀之冬十月己卯封皇子伏罗
为晋王翰为秦王谭为燕王建为楚王余为吴王十二 …… (第 55a 页)
月宋孝武帝殂六月丁亥行幸阴山秋七月壬寅行
幸河西九月辛丑车驾还宫冬十月琅邪侯司马楚之
薨十二月南秦王 杨难当 薨吐呼罗国遣使朝贡
六年春正月丙申大赦二月丁丑行幸楼烦宫高丽蓰
王对㬅等国各遣使朝贡三月戊戌相州刺史 (第 74a 页)

　　明元六王
明元皇帝七男杜密皇后生太武皇帝大慕容夫人生
乐平戾王丕安定殇王弥阙母氏慕容夫人生乐安宣
王范尹夫人生永昌庄王健建宁王崇新兴王俊二王
并阙母氏
乐平王丕少有才干泰恒七年封拜车骑大将军后督

河西高平诸军讨南秦王 杨难当

军至略阳禁令齐肃
所过无私百姓争致牛酒 (第 58a 页)
难当

惧还仇池丕绥怀初附
民悉向化初冯弘之奔高丽太武诏高丽遣送之高丽
不从太武怒将讨之丕上疏以为和龙新定宜 (第 58a 页)

演之表真道及馀杭令刘道锡有美政上
嘉之各赐榖千斛以真道为步兵校尉十四年出为梁
南秦二州刺史十八年氐帅 杨难当 侵寇汉中真道讨
破之而 (第 66a 页)
难当 寇盗犹不已文帝遣龙骧将军裴方明率
禁兵五千受真道节度十九年方明至武兴率太子积 …… (第 66a 页)
太守姜道盛殒身锋镝可赠给事中赐钱十万道盛
有注古文尚书行于世真道方明并坐破仇池断割金
银诸杂宝货及藏 难当 善马下狱死怀敬弟怀慎少谨
慎质直从武帝征伐位徐州刺史为政严猛境内震肃
以平广固及卢循功封南城县男十二 (第 66b 页)

在任失和氐帅 杨难当 寇汉中乃自徒中起思话为横
野将军梁南秦二州刺史平汉中悉收侵地置戍葭萌
水思话迁镇南郑法护中山无极人也 (第 3b 页)

为持节都督青冀二
州刺史武帝即位卒于骁骑将军
焦度字文绩南安氐人也祖文圭避难居仇池宋元嘉
中裴方明平 杨难当 度父明与千馀家随居襄阳乃立 (第 75b 页)

爵清河侯太武闻宋以其兄諲为
冀州刺史乃曰义隆用其兄我岂无冀州地邪乃以颐
为冀州刺史入为大鸿胪持节策拜 杨难当 为南秦王 (第 99a 页)

悬黄麻菽布野猪鹿窃食鸟
雁侵费风波所耗朝夕三倍乞赐矜缓使得收载帝谓
左右曰笔公果如朕卜可谓社稷之臣初 杨难当 之来 (第 4b 页)

安侯又拜选部尚书后除开府仪同
三司进爵淮阳公镇长安坐盗官财徙于统万太平真
君三年宋将裴方明等侵南秦王 杨难当 遂陷仇池太 …… (第 29b 页)
杨文德姜道盛寇浊水别遣将青阳显伯守斧山以拒
豹子浊水城兵射杀道盛豹子至斧山斩显伯悉俘其
众初南秦王 杨难当 归命诏送杨氏子弟诣京师文德
以行赂得留出奔汉中宋以文德为武都王守葭芦城
招诱氐羌于是武都阴平五部氐人 …… (第 30b 页)
右氐 杨难当 寇上邽镇将元意头知罗汉善射共登西
城楼令射 (第 34b 页)
难当 队将及兵二十三人应弦而殪贼众转
盛罗汉曰今不出战示敌以弱意头善之即简千馀人
令罗汉出战众皆披靡 (第 34b 页)
难当 大惊会太武赐 (第 34b 页)
难当 玺书
责其跋扈 (第 34b 页)
难当 还仇池意头具以状闻徵为羽林郎上
邽休官吕丰屠各王飞鹿等据崄为逆诏罗汉讨禽之
后从征悬瓠以功迁羽林中郎 …… (第 34b 页)
侯子刚袭
杨大眼武都氐 难当 之孙也少有胆气骁捷跳走如飞
然庶孽不为宗亲顾待不免饥寒太和初起家奉朝请
时孝文将南伐令尚书李冲典选征 (第 43b 页)

　　后魏

赵琰字叔起天水人也父温字思恭博学有高名为姚
泓天水太守刘裕灭泓遂殁于氐氐王 杨难当

称藩太
武以温为 (第 94b 页)
难当

府司马卒于仇池令初苻氏乱琰为乳
母携奔寿春年十四乃归孝心色养饪熟之际必亲调
之皇兴中京师俭婢简粟粜之 (第 94b 页)

为镇西将军晋寿公后遣大
鸿胪崔颐拜难当为征南大将军仪同三司领护西羌
校尉秦梁二州牧南秦王难当后自立为 大秦王 号年
曰建义立妻为王后世子为太子备置百官然犹贡献
于宋不绝寻而其国大旱多灾异乃降 (第 40a 页)
大秦王 复为武
都王太延 (第 40a 页)
难当 移镇上邽太武遣车骑大将军乐平 …… (第 40a 页)
王丕等督河西高平诸军讨之取上邽又诏喻 难当 奉
诏摄守寻而倾国南寇规有蜀土袭宋益州攻涪城又
伐巴西获维州流人七十馀家还于仇池宋文帝怒遣
将裴方明 (第 40b 页)
等伐之 难当 为方明所败弃仇池与千馀骑
奔上邽太武遣中山王辰迎之赴行宫方明既尅仇池
以保宗弟保炽守之魏河间公齐击保 (第 40b 页)
炽走之先是太
武诏保宗镇上邽又诏镇骆谷复其本国保宗弟文德
先逃氐中乃说保宗令叛事泄齐执保宗送京师诏 难

当 杀之氐羌立文德屯于浊水文德自号征西将军秦
河梁三州牧仇池公求援于宋宋封文德为武都王遣
偏将房亮之等助 …… (第 40b 页)

难当 营州刺史还为外都大官卒谥曰忠子和随父归
魏别赐爵仇池公子德子袭 (第 41b 页)
难当 爵早卒子小眼袭爵
降为公拜天水太守卒子大眼别有传小眼子公熙袭
爵孝明帝正光中尚书右丞张普惠为行台送租 (第 41b 页)

客往来皆赍三岁粮是
以至者希少汉都护班超遣掾甘英使其国入海船人
恐之以未必能达英遂止不往语具安息传中 大秦王
常欲通使于汉而安息欲以汉缯䌽与之交市故遮阂
不得自达至桓帝延熹九年 (第 94a 页)
大秦王 安敦遣使自日南
徼外献象牙犀角玳瑁始一通焉其所表贡并无珍异 (第 94a 页)

法护刑政不理难当举兵袭梁州法护委镇奔洋
州(今洋/川郡)难当遂有汉中之地(宋文帝元/嘉十年)难当自为 大秦
王 号年曰建义置百官后倾国南寇规有蜀土不克乃
还宋文帝遣龙骧将军斐方明等讨 (第 32b 页)
难当 方明等至汉
中长驱而进直到武兴攻下辨(今同谷郡/同谷县)取白水克仇
池 (第 32b 页)
难当 于是将妻子奔后 (第 32b 页)
难当 从弟文度自立为武都 (第 32b 页)

欲通使于汉而安息欲以汉缯䌽与之交市故遮阂
不得自达又涂经大海商客往来皆赍三岁粮是以至
者稀桓帝元熹初 大秦王 安敦遣使自日南徼外献象 (第 3a 页)

灭之　六月己卯以氐王 杨难当 为冠军将军秦州刺
史武都王(冠古/玩翻)　魏主使平南大将军丹阳王大毗屯
河上以司马楚之为安南大将军封 …… (第 23a 页)
县地)遗不从乃劫遗族子长
城护军亮为主(五代志平凉郡百泉/县后魏置长城郡)帅众攻南安暮末
请救于氐王 杨难当 (第 31b 页)
难当 遣将军苻献帅骑三千救之
暮末与之合击诸羌诸羌溃亮奔还广宁暮末进军攻
之以手令与焦遗使取亮十二月遗斩亮 (第 31b 页)

刺史进爵陇西王且
命慕瑰悉归南方将士先没于夏者得百五十馀人(刘/义)
(真之败没/于夏者)又加北秦州 刺史杨难当 征西将军 (第 11b 页)
难当 以
兄子保宗为镇南将军镇宕昌(宕昌隋唐为宕州/之地宕徒浪翻)以其
子顺为秦州刺史守上邽保宗谋袭 (第 11b 页)
难当 事 (第 11b 页)
难当 囚
之　壬寅以江夏王义恭为都督南兖等六州诸军事
开府仪同三司南兖州刺史临川王义庆为都督荆雍 …… (第 11b 页)
　庚午以领军将军殷景仁为尚书仆射太子詹事刘
湛为领军将军　益州刺史刘道济粹之弟也信任长
史费谦别驾张熙等聚敛兴利(费扶/沸翻)伤政害民立官冶
禁民鼓铸而贵卖铁器商贾失业吁嗟满路(敛力瞻翻/贾音古)
流民许穆之变姓名称司马飞龙自云晋室近亲往依
氐王 杨难当 难当因民之怨资飞龙以兵使侵扰益州
飞龙招合蜀人得千馀人攻杀巴兴令(沈约曰巴兴令/徐志不注置立) (第 12b 页)
　庚午以领军将军殷景仁为尚书仆射太子詹事刘
湛为领军将军　益州刺史刘道济粹之弟也信任长
史费谦别驾张熙等聚敛兴利(费扶/沸翻)伤政害民立官冶
禁民鼓铸而贵卖铁器商贾失业吁嗟满路(敛力瞻翻/贾音古)
流民许穆之变姓名称司马飞龙自云晋室近亲往依
氐王杨难当 难当 因民之怨资飞龙以兵使侵扰益州
飞龙招合蜀人得千馀人攻杀巴兴令(沈约曰巴兴令/徐志不注置立) …… (第 12b 页)
史甄法护刑政不治(甄/之)
(人/翻)失氐羌之和乃自徒中起萧思话为梁南秦二州刺
史(按考异曰思话传云 杨难当 寇汉中乃用思话/ 本纪及氏胡传 (第 23a 页)
难当 寇汉中皆在十一月)法护
法崇之兄也　凉王蒙逊病甚国人共议以世子菩提
幼弱立菩提之兄敦煌太守牧犍为世子 …… (第 23a 页)
也师古曰郪音)
(妻又音/于私翻)馀党各拥众藏窜山谷时出为寇不绝　戊午
魏主遣兼大鸿胪崔赜持节拜氐王 杨难当 为征南大 …… (第 24b 页)
将军开府仪同三司秦梁二州牧南秦王赜逞之子也
(崔逞自燕归魏以侮慢为/魏主圭所杀赜士革翻)　 杨难当 因萧思话未至甄
法护将下举兵袭梁州破白马获晋昌太守张范(白马/戊在)
(沔水北即阳平关晋桓温平蜀以 …… (第 25a 页)
护弃城奔
洋川之西城(后魏方立洋川郡于汉中之西乡县此盖/因其地有洋水故谓之洋川洋音祥又如)
(字/) 难当 遂有汉中之地以其司马赵温为梁秦二州刺 …… (第 25a 页)
史(雍于/用翻)
十一年春正月戊戌燕王遣使请和于魏(使疏/吏翻)魏主不
许　 杨难当 以克汉中告捷于魏送雍州流民七千家
于长安(雍于/用翻)萧思话至襄阳遣横野司马萧承之为前
驱(思话时以 …… (第 26b 页)
梁州以承之为司马)承之缘道收兵得千人进据
磝头(水经注汉水径黄金南东流历/敖头魏兴安康县治磝敖同音) 杨难当 焚掠汉中
引众西还留赵温守梁州又遣其魏兴太守薛健据黄
金山思话遣阴平太守萧坦攻铁城戍拔之(黄金山注 …… (第 26b 页)
献马二千匹(傀公/回翻)魏主以其妹为左昭仪提曜之子
也　辛卯魏主还宫三月甲寅复如河西(复扶/又翻)　 杨难
当 遣其子和将兵与蒲甲子等共击萧承之相拒四十
馀日围承之数十重短兵接弓矢无所复施氐悉衣犀
甲戈矛所不能 …… (第 27b 页)
四月乙未魏征西大将军常
山王素击之丁未魏主行如河西壬戍获当川斩之
甄法护坐委镇赐死于狱(甄之/人翻) 杨难当 遣使奉表谢罪
帝下诏赦之　河西王牧犍遣使上表告嗣位戊寅诏
以牧犍为都督凉秦等四州诸军事征西大将军凉州 …… (第 29a 页)
像及造塔寺者皆当列言须报乃得
为之诏从之摹之思话从叔也(从才/用翻)　魏秦州刺史薛
谨击吐没骨灭之　 杨难当 释杨保宗之囚(囚保宗事/见上九年)
使镇童亭(水经注谷水出上邽东南注谷之山东北历/董亭下 (第 35b 页)
杨难当 使兄子保宗镇董亭即是亭)
(也董童字相近作考异曰后魏/书作薰亭宋书 童今从之)
　
　
　资治通鉴 (第 35b 页)

将军古弼将精
骑一万伐燕平州刺史拓跋婴帅辽西诸军会之(将即/亮翻)
(骑奇寄翻帅/读曰率下同)　氐王 杨难当 自称 (第 2b 页)
大秦王 改元建义立
妻为王后世子为太子置百官皆如天子之制然犹贡
奉宋魏不绝　夏四月魏娥清古弼攻燕白狼城克之 …… (第 2b 页)
于涪水谓之郪口郪音妻)帛氐奴请降
(降户/江翻)道养兵败还入郪山　赫连定之西迁也(事见上/卷八年) 杨难当 遂据上邽秋七月魏主遣骠骑大将军乐平王 …… (第 3b 页)
丕尚书令刘絜督河西高平诸军以讨之先遣平东将
军崔赜赍诏书谕 难当(骠匹妙翻骑奇/寄翻赜士革翻) 　魏散骑侍郎
游雅来聘(姓谱郑公子偃字子游后/以为氏魏为广平望姓)　己未零陵王太
妃褚氏卒追谥曰晋恭 …… (第 4a 页)
道(莎泉在灵丘魏收地形志灵丘郡有莎泉/县隋废灵丘为县并莎泉入焉莎素何翻)
九月庚戌魏乐平王丕等至略阳 杨难当 惧请奉诏摄
上邽守兵还仇池诸将议以为不诛其豪帅(帅所/类翻)军还 …… (第 4a 页)
事諌曰如诸
将之谋是伤其向化之心大军既还为乱必速丕乃止
(还从宣翻/又如字)抚慰初附秋毫不犯秦陇遂安 难当 以其子
顺为雍州刺史镇下辨(雍于用翻/辨步苋翻)　高丽不送燕王于
魏遣使奉表称当与冯弘俱奉王化魏主以 …… (第 4b 页)
魏主以其兄慕瑰有擒赫连定之功(事见/上卷)
(八/年)遣使抚谕之(使疏/吏翻)慕利延乃还故地　氐王 杨难当
将兵数万寇魏上邽(将即亮/翻下同)秦州人多应之东平吕罗 …… (第 24b 页)
汉说镇将拓跋意头曰 难当 众盛今不出战示之以弱
众情离沮不可守也意头遣罗汉将精骑千馀出冲 (第 25a 页)
难
当 陈所向披靡(说输芮翻陈读/曰阵披普彼翻)杀其左右骑八人 (第 25a 页)
难当
大惊会魏主以玺书责让 (第 25a 页)
难当(玺斯/氏翻) (第 25a 页)
难当 引还仇池
南丰太妃司马氏卒故营阳王之后也(九年帝以江夏/王义恭子朗为)
(南丰王奉营阳王祀/以后为南 …… (第 25a 页)
以为中护军将军袐书监　 大秦王 (第 35a 页)
杨难当 复称武都
王(十三年 (第 35a 页)
难当/ 自称大秦王)
十八年春正月癸卯魏以沮渠无讳为征西大将军凉
州牧酒泉王　彭城王义康至豫章辞刺史(辞江州 …… (第 35a 页)
善鄯善王欲降
(鄯上扇翻/降户江翻)会魏使者至劝令拒守安周不能克退保东
城(鄯善国之/东城也)　氐王 杨难当 倾国入寇谋据蜀土遣其
建忠将军苻冲出东洛以禦梁州兵(五代志义城郡景/谷县旧白水县也) …… (第 37a 页)
晋寿界也)梁秦二州
刺史刘真道击冲斩之真道怀敬之子也(刘怀敬见一/百一十一卷)
(晋安帝隆/安三年) 难当 攻拔葭萌获晋寿太守申坦遂围涪城
(涪音/浮)巴西梓潼二郡太守刘道锡婴城固守 (第 37b 页)
难当 攻之
十馀日不克乃还道锡道产之弟也十二月癸亥诏龙
骧将军裴方明等帅甲士三千人又发荆雍二州兵以
讨 (第 37b 页)
难当 皆受刘真道节度(裴方明益州之良将也程道/养赵广之乱屡有战功故用)
(之为明年平仇池张本骧思/将翻帅读 (第 37b 页)

戌上以疾愈大赦　五月裴方明等至汉中与刘真
道等分兵攻武兴下辩白水皆取之(下辩汉书作下/辨并音皮苋翻) 杨
难当 遣建节将军符弘祖守兰皋(元丰九域志阶州将/利县有兰皋镇按五)
(代志将利县后魏武兴郡之石门县也萧子显 …… (第 2b 页)
水城在上禄县东南武街城西北郦道/元曰浊水即白水也武街城故下辨县治)
大破之斩弘祖和退走追至赤亭又破之 难当 奔上邽 …… (第 2b 页)
获 难当 兄子建节将军保炽 (第 3a 页)
难当 以其子虎为益州刺
史守阴平闻 (第 3a 页)
难当 走引兵还至下辩方明使其子肃之
邀击之擒虎送建康斩之仇池平以辅国司马胡崇之
为北秦州刺史镇其地立杨保炽 (第 3a 页)
为杨玄后使守仇池 (杨难当 废玄子保宗而自/立见一百二十一卷六年)魏人遣中山王辰 (第 3a 页)
杨难当
诣平城秋七月以刘真道为雍州刺史(雍于/用翻)裴方明为
梁南秦二州刺史方明辞不拜(在考异曰真道传此事 …… (第 3a 页)
平二年魏取河南置洛州/于洛阳豫州于虎牢趋七喻翻下同)征南
将军刁雍东趋广陵(雍于/容翻)移书徐州称为 杨难当 报仇
(为于/伪翻)　甲戌晦日有食之　唐契之攻阚爽也(曰考异/ 宋氐)
(胡传作阙爽/今从后魏书) (第 3b 页)

为便己卯罢之　六月丙寅荆州
刺史南谯王义宣进位司空　辛酉魏主如广德宫(魏/主)
(起殿于阴山比殿成而 杨/难当 来朝因命曰广德宫)　秋八月甲子封皇子彧为
淮阳王(彧于/六翻)　西域般悦国去平城万有馀里(据北史/般 (第 5a 页)

　(也剿子/小翻)宝祚夙倾实由于此矣
辛丑尚书左丞济阳江谧建议假萧道成黄钺(济子/礼翻)从
之　加北秦州刺史武都王杨文度都督北秦雍二州
诸军事以龙骧将军杨文弘为略阳太守(雍于用翻/骧思将翻)壬
寅魏皮欢喜拔葭芦斩文度魏以 杨难当 族弟广香为
阴平公葭芦戍主仍诏欢喜筑骆谷城文弘奉表谢罪
于魏遣子苟奴入侍魏以文弘为南秦州刺史武都王 (第 29b 页)